home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 November / Chip_2002-11_cd1.bin / zkuste / dvd_kopie / install / DUP-DVD / ddsetup.exe / {app} / lang / spanish.txt < prev    next >
Text File  |  2002-03-28  |  3KB  |  101 lines
  1. #General
  2. Source=Origen
  3. Target=Destino
  4. Image=Imagen
  5. &Copy=&Copiar
  6. &Stop=&Parar
  7. &Option >>=&Opciones >
  8. &Option <<=&Opciones <
  9. Register=Registrar
  10. &Buy=&Comprar
  11. &Exit=&Salir
  12. About=Acerca de
  13.  
  14. options=Opciones
  15. general=General
  16. video=Vφdeo
  17. burning=Grabaci≤n
  18. misc=Varios
  19. simulate=Simular
  20.  
  21. Quality:=Calidad
  22. Format:=Formato
  23. Subtitle:=Subtφtulo
  24. Sound:=Sonido
  25. Aspect:=Aspecto
  26. Size:=Tama±o
  27.  
  28. Speed:=Veloc
  29. Simulate burn=Simular grabar
  30. Save:=Guard
  31. Label:=Nombr
  32.  
  33. High=Alta
  34. Medium=Media
  35. Low=Baja
  36.  
  37. Letter Box=Letter Box
  38. Pan Scan=Pan Scan
  39. Full Screen=Pantalla Completa
  40. 30 MB only=30 MB s≤lo
  41. One file only=Un fichero s≤lo
  42.  
  43. None=Ninguno
  44.  
  45. Trial Version=Versi≤n de prueba
  46.  
  47. Please select a file=Por favor, seleccione un archivo
  48. Please locate the key file:=Por favor, localice el archivo clave:
  49. Serial No:=N║ de serie:
  50. Key file:=Archivo clave:
  51. &Browse=&Examinar
  52. &Cancel=&Cancelar
  53.  
  54. Version=Versi≤n
  55. You are a proud registered user!This is a full functional software!=íEs Vd. un usuario registrado! íEste programa es plenamente operativo!
  56. Technical support:support@dup-dvd.com=Soporte tΘcnico: support@dup-dvd.com
  57. Register fee is only $39.95!=íPuede registrarse por s≤lo $39.95!
  58. You are running in trial mode.You can only make 1/4 of a DVD disc.Registered version does not have this limitation.=Estß funcionando la versi≤n de prueba. S≤lo puede hacerse 1/4 de DVD. La versi≤n registrada no tiene esta limitaci≤n.
  59. &Try=&Probar
  60. &Buy now!=í&Comprar ahora!
  61. &Ok=&OK
  62.  
  63. DVD to %s,%s,needs %d DISCs=DVD a %s,%s,necesita %d DISCOS
  64.  
  65. Getting DVD image ...=Obteniendo la imagen DVD ...
  66. Preparing CD image ...=Preparando la imagen de CD ...
  67. Making image (Disc %d)=Haciendo la imagen (Disco %d)
  68. Writing image (Disc %d)=Escribiendo la imagen (Disco %d)
  69. Making image from %s=Haciendo la imagen de %s
  70. Burning image to %s=Grabando la imagen a %s
  71.  
  72. Burning image to %s ...=Grabando la imagen a %s ...
  73. Burning track %d ...=Grabando pista %d ...
  74. Lead in ...=Lead in ...
  75. Lead out ...=Lead out ...
  76. Making image finished.=Imagen finalizada.
  77. Making image failed.=Imagen fallida.
  78. Simulating finished.=Simulaci≤n finalizada.
  79. Simulating failed.=Simulaci≤n fallida.
  80. Copying finished.=Copia finalizada.
  81. Copying failed.=Copia fallida.
  82.  
  83. Hard disk only has %dMB free space,we need at least %dMB!=El disco duro s≤lo tiene %dMB libres, íhacen falta por lo menos %dMB!
  84. Only has %dMB free memory,we need at least %dMB!=S≤lo hay %dMB de memoria libre, íhacen falta por lo menos %dMB!
  85. Target is not a blank CD,continue?=El destino no es un CD en blanco,┐continuar?
  86. Are you Ready?=┐Listo?
  87. Are you sure?=┐Estß seguro?
  88. Now insert a blank CD please!=íInserte un CD en blanco por favor!
  89. Source must be a DVD disc or a IFO file!=íEl origen debe ser un disco DVD o un archivo IFO!
  90. Are you sure to leave?=┐Estß seguro de salir?
  91. No disc!=íNo hay disco!
  92. Blank disc=Disco en blanco
  93. No file found!=íArchivo no encontrado!
  94. Can not decode!=íNo se puede decodificar!
  95. Can not read IFO file!=íNo se puede leer el archivo IFO!
  96. Burning failed,try again?=Fallo al grabar,┐nuevo intento?
  97. Write to CD-RW only!=íEscribir s≤lo a CD-RW!
  98. ASPI error,please update your ASPI driver!\nsee http://www.dup-dvd.com/support.html#aspi for details.=Error ASPI,por favor íactualice el controlador ASPI!\nvea http://www.dup-dvd.com/support.html#aspi para mßs detalles.
  99. Successed!=í╔xito Total!
  100. Failed!=íFallo!
  101.